1. The detailed reports I am receiving are deeply distressing.

Die detaillierten Berichte, die ich erhalte, sind erschütternd.

2. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

3. A deeply alien threat they called simply the Flood.

Eine völlig fremde Gefahr, die sie einfach " Flood " nannten.

4. Long as he has those ledgers... we can' t touch him

Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

5. Amusingly and superficially talented, yes, but deeply and importantly, no.

Amüsantes, oberflächliches Talent, ja, tief gehendes, wichtiges, nein.

6. ada's tantric massages are gentle and sensual; she touches you deeply and powerfully.

adas Tantramassagen sind einfühlsam und sinnlich, ihre Berührungen gehen in die Tiefe.

7. An alcoholic solution of rosocyanine temporarily turns deeply blue on treatment with alkali.

Eine alkoholische rote Lösung von Rosocyanin färbt sich bei Alkalizugabe vorübergehend tiefblau.

8. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

9. Unfortunately, China's leaders, deeply unsure of themselves, are in no mood to accept advice.

Unglücklicherweise sind die führenden Politiker Chinas, die zutiefst verunsichert sind, nicht in der Stimmung, Ratschläge anzunehmen.

10. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

11. He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Fruchtlose Polemiken widerstrebten ihm, und er mißtraute zutiefst jedem Fanatismus und Sentimentalismus.

12. Moreover, she paid all the bills, an expression of Christian love I deeply appreciated.

Außerdem bezahlte sie alle Rechnungen — ein Ausdruck der Liebe, für den ich zutiefst dankbar war.

13. The Commission is also deeply concerned about increasing evidence of human rights abuses in Chechnya.

Die Kommission ist ebenfalls tief besorgt über zunehmende Anzeichen von Verletzungen der Menschenrechte in Tschetschenien.

14. Deeply concerned by delays in the establishment of the Abyei Area Administration, Council and Police,

höchst besorgt über die Verzögerungen bei der Einrichtung der Verwaltung, des Rates und der Polizei des Gebiets Abyei,

15. This report clearly addresses the priority areas, the acute problems and those that are more deeply rooted.

Der vorliegende Bericht spricht die Prioritäten, die akuten und auch die tief verwurzelten Probleme deutlich an.

16. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

höchst besorgt über das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika,

17. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

18. Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

Selbst diejenigen, die nur die Nachwirkungen der Explosionen gesehen haben, waren von den schrecklichen Zerstörungen, die der Krieg angerichtet hatte, tief betroffen.

19. We adore him.

Wir beten Ihn an.

20. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

21. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

22. As a young woman, she was deeply distressed by the poverty and hopeless conditions endured by many Native Americans and Afro-Americans.

Als junge Frau war sie zutiefst erschüttert von der Armut und den hoffnungslosen Bedingungen so vieler Amerikaner und Afroamerikaner.

23. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

24. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

25. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

26. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

27. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

28. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

29. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

30. Th-th-that's him.

Das ist er.

31. An image viewed through anaglyph glasses appears to have both protruding and deeply embedded objects in it, at the expense of somewhat distorted colours.

Betrachtet man ein Bild durch eine Anaglyph-Brille, scheint es sowohl hervorstehende als auch tiefer liegende Objekte zu beinhalten, wobei dieser Effekt etwas verzerrte Farben verursacht.

32. □ “A lecturer falls deeply beneath the dignity of his character when he descends so low as to angle for claps and ask for commendation.”

□ „Ein Lehrer, der so tief sinkt, Beifall und Lob zu erheischen, verliert seine Würde.“

33. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

34. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

35. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

36. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

37. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

38. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

39. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

40. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

41. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

42. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

43. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

44. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

45. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

46. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

47. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

48. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

49. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

50. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

51. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

52. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

53. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

54. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

55. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

56. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

57. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

58. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

59. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

60. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

61. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

62. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

63. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

64. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

65. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

66. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

67. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

68. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

69. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

70. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

71. Analysis has him listed as Iranian intelligence.

Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.

72. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

73. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

74. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

75. Abigail I.D.'d him at the museum.

Abigail erkennt ihn im Museum.

76. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

77. Alex and Sean are tracking him now.

Alex und Sean verfolgen ihn gerade.

78. Praise him, all you stars of light.”

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.“

79. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

80. A coupling ball (6) mounted on a cone (17) over the head (5) of the prosthesis can be vertically adjusted by pressing-in the cone more or less deeply.

Eine Einstellung der Höhe der auf den Prothesenkopf (5) über einen Konus (17) aufgesetzten Gelenkkugel (6) erfolgt durch Gelenkkugeln (6) mit unterschiedlich tief eingepressten Konen.